prijevod s engleskoga: Renato, repavici@globalnet.hr
prijevod s ruskoga: Tomislav
ŽELJEZNI KRIŽ
Hänschen klein, Geht allein, In die weite Welt hinein.
Stock und Hut, Steht im gut, Ist gar wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr, Hat ja nun kein Hänschen mehr!
"Wünsch dir Glück!", Sagt ihr Blick, "Kehr' nur bald zurück!"
Sieben Jahr, Trüb und klar, Hänschen in der Fremde war.
Da besinnt, Sich das Kind, Eilt nach Haus geschwind.
Doch nun ist's kein Hänschen mehr. Nein, ein großer Hans ist er.
Braun gebrannt, Stirn und Hand. Wird er wohl erkannt?
Sieben Jahr, Trüb und klar, Hänschen in der Fremde war.
Da besinnt, Sich das Kind, Eine traum geschwind.
Doch nun ist's kein Hänschen mehr. Nein, ein großer Hans ist er.
Braun gebrannt, Stirn und Hand. Wird er wohl erkannt?
Eins, zwei, drei, Geh'n vorbei, Wissen nicht, das wohl sei.
Schwester spricht: "Welch Gesicht?" Kennt den Bruder nicht.
Tochter kommt zu Mutter rhein, Schaut ihm kaum ins Aug hinein,
Spricht sie schon: "Hans, mein Sohn! Grüß dich Gott, mein Sohn!"
Rusija, Tamanski poluotok - 1943. g. UZMAK
po knjizi Willia Heinricha
redatelj
Zapovjedništvo pukovnije zove desetnika Steinera.
Da li me čujete, Steiner?
Steinere, čujete li me?
Steinere, ...
Dobar posao. - Predivno.
Vidi, imam novu puškicu.
Nađi si novu. Skupite streljivo! Pomozi im.
Pogledaj ovo...
Ništa što već nismo vidjeli. - Steiner!
Vidi što sam našao pozadi! Malu rusku špiju.
--- Makni to... ---
Brzo!
Krenimo...
Probaj se spojiti s Meyerem. Reci mu da će nam trebati prijevoz...
od nadzorne točke 7.
Na zapovijed.
Povedi ga s nama.
Guraj! Guraj! Gurni!
Ajde, ajde! Brže!
Dobro. Stani!
Ova prokleta zemlja! Nekoć je bilo avanturistički, a sad...
Imam osjećaj da će nas ova zemlja jednostavno progutati!
Satnik Stransky, gospodine.
Pukovnik Brandt. Dobro nam došli. - Hvala, gospodine.
Ovo je moj pobočnik, satnik Kiesel.
Satniče, kako ste?
Hvala na pitanju, satniče. Užasno sam. Imam proljev. A vi?
Ovo je vaš pobočnik. Poručnik Triebig. Također je novopridošli.
Da nam se pridružite uz bocu vina? - O, jako ljubazno od vas, gospodine.
Uzmite moj kaput, molim vas. - Da, gospodine.
Mhm... Moje poštovanje, pukovniku! Moselle, berba 1937...
U najjužnijem kutu Rusije... Dojmljivo!
Butelja Moselle je ovdje van svog mjesta, jednako kao i mi.
U vaše zdravlje, gospodo.
Nemojte piti u moje zdravlje. Nije vrijedno truda.
Za završetak rata.
Pukovniče, zašto vam se naša prisutnost u ovoj zemlji čini apsurdnom?
Satniče, zašto ste tražili smjenu s dužnosti u Francuskoj?
Želim Željezni križ.
Mogu vam dati jedan od svojih.
Ne, ne, ne. Samo se šalim...
Ustvari, točno to me upitao moj zapovjednik u Francuskoj.
„Ne mogu vas zastaviti.", rekao je.
„Uvjeren sam da bi bez vas Istočna fronta pukla u roku od par dana."
"Idite, vi heroična konjska stražnjico!"
Heroična konjska stražnjica! Njegove doslovne riječi.
Povukao bih svoju zdravicu svršetku rata, u korist heroičnih konjskih stražnjica!
--- Jer ljudsko meso trpi neizmjerno...
Pukovniče, rado bih satniku Kieselu nešto pojasnio...
Dragovoljno sam se prijavio za ovaj pohod, jer smatram da su ovdje potrebni...
... ljudi iznimnih kvaliteta.
Vrijeme je da satremo mit o ruskoj nepobjedivosti!
A kako da to postignemo?
Podizanjem morala, kažnjavanjem neposlušnih... onih koji su buntovni...
Izgradnjom novog poštovanja prema časnicima...
Moralu ne pomaže što idemo iz poraza u poraz, u susret neizbježnom konačnom porazu...
Vi ste novi na našem... ruskom frontu.
Zato vas ne krivi što pričate poput... ... konjske stražnjice.
Naravno, nisam JOŠ upoznat s ruskom frontom...
... ali ne vjerujem da su uvjerenja njemačkoga vojnika...
Njemački vojnik nema nikakvih uvjerenja! Ne bori se za zapadnu kulturu...
Ne bori se za državu kakvu zaista želi, niti za nekakvu smrdljivu partiju.
Bori se za svoj život! Bog ga blagoslovio.
Gospodine, ja sam vojnik, i kao vojniku dužnost mi je ...
... da svoja uvjerenja podčinim načelima države.
Ispravnim ili pogrešnim.
Pukovniče Brandt... Poručnik Meyer.
Da? - Steiner se vraća.
U kakvom je stanju? - Uobičajenom.
Dobro. Razumijem. Želim ga na prijavak čim se odmore.
Da, gospodine. - I da, Meyere, stigao je satnik Stransky.
Pobrinite se da ga informiraju o našoj situaciji. - Da, gospodine.
Steiner se vratio. - Naravno.
Tko je Steiner? - Pa, za vas bi on mogao biti problem...
Ali on je prvorazredan vojnik, pa mu... progledamo kroz prste.
Imate li što za dodati, Kiesel?
Steiner je legenda, ali ljudi poput njega su naša posljednja nada.
I u tom smislu, on je jako opasan.
Pa, vidjet ćemo. S vašim dopuštenjem, pukovniče.
Pa, kako vam se čini naš novi satnik?
Čini mi se da on misli kako je na nekom svetom poslanju...
Da postigne duhovnu dominaciju u postrojbi...
i postane simbol čistoće slavne njemačke vojske!
Pa čak i u porazu!
Ako su Steiner i Stransky sve što je preostalo od nas...
... neka nam Bog pomogne!
Bolničar, bolničar!
Nosila!
Satniče Stransky... Dobro došli u 2. vod.
Poručniče....
Meyer, satniče. Trebam vam pokazati smještaj.
I izvijestiti vas o trenutnoj situaciji.
Gdje je moj bunker? - Tamo dolje.
Ispred tvornice, gospodine. 2. vod čuva vaš položaj.
Gdje su? - Upravo se vraćaju iz izviđanja, gospodine.
Tko im je zapovjednik? - Desetnik Steiner, gospodine.
Što je tako posebno u tom Steineru?
U početku napada kod Novorossijska desetnik Steiner je spasio život pukovniku Brandtu.
I meni. - Zanimljivo...
Desetniče Steiner.
Ja sam satnik Stransky. Vaš novi zapovjednik.
Da, gospodine.
Tko je ovaj? - Desetnik Schnurrbart, gospodine.
A ovaj drugi? - To je ruski zarobljenik, gospodine.
Jako dobro znate, da postoji zapovijed...
... da se ne uzimaju ruski zarobljenici. Riješite ga se.
Kako, gospodine?
Ubijte ga. - Vi ga ubijte... Gospodine.
I budem. I to smjesta. A onda ću se obračunati s vama.
Nema potrebe. Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
Želim vas vidjeti u mom bunkeru.
Za jedan sat, s punim izvješćem. Jasno?
Naravno, gospodine.
Desetnik Steiner? - Ja sam Lilly Marlene.
Dođi ovamo, sinak.
Steinere! Želim ti pokazati kako izgleda naša nova vojska.
Kako se zoveš, mali? - Vojnik Dietz, gospodine.
Počeli su nam slati bebice. Bok, klinac.
Vojnik Dietz...
Koliko dugo si u vojsci?
Šest tjedana, gospodine. Dragovoljno, gospodine!
Tu nećeš ništa raditi dragovoljno. Drži se Krugera i mene.
Radi točno kako ti kažemo, ili će ti čizma biti nabijena u dupe!
Jasno? - Da, gospodine.
I ne zovi me "gospodine". - Ispričavam se.
Bit ćeš s ovim tu smrdljivim. Daj mu Schillerov ležaj.
Kern!
Nađi nekakvu jaknu ili deku. Nešto za maloga.
Daj mu Schillerovu jaknu. Valjda je nešto ostalo.
Da, gospodine! Oh, pardon.
Na mjestu odmor. - Hvala, gospodine.
Moj izvještaj. - Hvala.
Žalim zbog današnjeg incidenta, desetniče, ali zapovijed je zapovijed.
Imamo dovoljno poteškoća s prehranom vlastite vojske, i bez zarobljenika.
A i nije dobro po pitanju sigurnosti.
Pročitao sam vaše prvo izvješće, i veliko mi je zadovoljstvo...
... da vas obavijestim kako smo se pukovnik Brandt i ja složili...
... da vas unaprijedimo u čin starijega vodnika.
Stupa na snagu odmah.
Vaše vas unapređenje nije baš obradovalo?
Ne, nije.
Dobro... Pročitao sam vaše izvješće. Imate li još što za dodati?
Ruse, gospodine. Uskoro ćemo ih vidjeti.
Ofenziva? - Da, rekao bih to, gospodine.
A kad započinje? - Brzo.
Što je s vašim vodom? - Dva mrtva, jedan nestao.
Dva mrtva. Kako?
Meci, minobacači, topništvo, loša sreća, sifilis...
Uobičajene stvari, satniče.
A nestali čovjek? Jeste li ga potražili, Steiner?
Ne, gospodine. - Zašto ne?
Mislio sam da bi bilo neodgovorno od mene riskirati cijeli vod...
... zbog jednog čovjeka.
ŠTO ste mislili?
Dočasniku se ne smije dogoditi da izgubi vojnika!
Bez obzira na okolnosti!
Potrudit ću se slijedeći put, gospodine. - Želim to na pismeno.
Ako želite...
Vidite, desetniče... Vodniče...
Mislim da preuveličavate svoju važnost.
U ovom trenutku, nisam opterećen takvim iluzijama, gospodine.
Za sad, preporučio bih vam da ne podcjenjujete osobe u svom prisustvu.
Sve što jeste, i što možete postati...
Ovisi o prisutnim osobama!
Neću to zaboraviti, gospodine. Ali dodao bih...
... čovjek je uglavnom onakav kakvim se OSJEĆA da jest.
Naravno, naravno...
Otpust!
Brzo se vraćam, gospodine.
Je li to vojnički pozdrav?
Da, gospodine.
Triebig! - Da, gospodine?
Budi oprezan, Steiner. Postao si mu jako antipatičan.
Preživjet ću. - Nema posla s nekim običnim nacistom.
Ovaj je od čistokrvnih pruski vojnih aristokrata. I bogataša.
Što će nam jabuke? - Za jelo, idiote.
Znaš kakva je vladajuća klasa... - Ma dajte, poručniče!
S čime oni više mogu vladati? - Ne budi naivan.
Stransky će preživjeti ovaj rat, ovako ili onako.
I dalje će imati svoj posjed...
... bogatstvo i titulu.
Ali može biti jako opasan dok gubi.
Pazi se njega. On ne živi u istom svijetu kao i mi.
Znam, ali on je sad u MOM svijetu. - Da, naravno...
Poručniče? - Da?
Molim vas, možete li ući kod nas?
Želim vam nešto pokazati.
Kern, nemoj samo stajati i cugati. Pomozi malo.
Hvala. Nisam ni znao da znate.
Zaboravljate da smo izviđači.
Sretan rođendan, poručniče Meyer.
Sretan rođendan!
Pojasni sve satnikovom pomoćniku.
Da ne bude zabune, u redu?
I vodi računa o svojoj uniformi, jako je strog po tom pitanju.
Ruska vodka, njemačko vino, piletina...
Maag, nije mi jasno kako smo ostali živi tako dugo.
Ovo je najbolji lešinar u cijeloj pukovniji.
U vaše zdravlje! - Živjeli!
Za posljednji ruski metak! - Živjeli!
Da preživimo!
Za vaše žene... djevojke! Za ženske!
Za ženske iz Folies Bergéresa!
Nježno, nježno!
Za Dietzov junf!
Budi dobar pa ćemo te upoznati s Triebigom.
Samo trebaš zauzeti dobar položaj.
A evo i torte!
Ahh, torta... - Ovo bi trebao vidjeti satnik Stransky.
Koji satnik?
Za tortu! - Za tortu! Živjeli!
Dosta! Prekinite!
Prekinite! Što vi radite? Što to radite usred ovoga?
Igrate se rođendana? Usred svega ovoga sranja?!?
Daj, popij... - Ti zaveži kad ja pričam!
Hoćete tulumariti? Evo vam, pijte i napijte se!
Smiri se!
I tebe čeka metak! Sve vas čeka, kreteni!
Da me nisi pipnuo! Smrdljiva septička jamo!
'Ajde, ne kvari raspoloženje. Danas je rođendan poručnika Meyera.
Sretan rođendan, poručniče.
Lijepo se zabavite.
Ja bih još vodke.
Evo ti. Ima vodke za sve.
Žao mi je. - U redu je.
Poručnik Meyer se još mora vratiti na sastanak...
... sa živopisnim zapovjednikom, satnikom Stranskym.
A kojeg ćete uskoro upoznati i vi.
Ali, ovo nije pogreb gospodo, nego rođendanska proslava, zato pijme ga!
I zapjevat ćemo. Kvragu!
Hvala, gospodine.
Gdje ste služili prije nego što ste došli u pukovniju?
Na jugu Francuske. U Biarritzu.
Aaa, dobro poznajem to mjesto. Sjednite, sjednite. Pričajte mi o tome...
Predivna zemlja. Sigurno vam nije prijao premještaj, hmm?
Sam sam tražio premještaj. Kao i vi, gospodine.
Isto kao i ja, zanimljivo. A vaš pobočnik, Keppler?
Služili smo zajedno. - Na jugu Francuske...
Ahhh, Francuskinje...
Francuskinje, Triebigu!
Nisam imao puno vremena razmišljati o Francuskinjama.
Zaista? A vi, Keppler? Jeste li uživali u francuskim curama?
Povremeno.
Da vas pitam, Triebig. Volite biti u vojsci?
Naravno, gospodine. Iako je ponekad neugodno.
Da, zaista. Svijet za sebe. Svijet opasnosti, i svijet muškaraca.
Svijet bez žena. Mmm, Keppler?
Da. - Svijet bez žena.
Hvala.
Odavna imam jednu teoriju... Muškarci mogu živjeti bez žena. JAKO lako!
Kažem vam, sudbina pravog muškarca nije... Uzgajanje djece!
Ili rađanje, i... čokoladice. Već sloboda!
Vladati i ratovati! Odnosno, predvoditi ljudsku rasu.
Žene su samo... gnjavaža. A ponekad su potrebne.
Ja sam vojnik. Ako je potrebno, mogu i bez žena.
Zaista?
A vi, Keppler? Možete li i vi bez žena?
Ja radim kako mi zapovjede, gospodine.
Ha-ha! Ovo mi se sviđa! "Ja radim kako mi zapovjede"
Kako glasi vaše ime?
Josef.
Josef. Josef...
Ako vam pomaže, uobličit ću vaše misli u pravilnu izjavu.
Dajete prednost društvu muškaraca, u odnosu na društvo žena...
bez obzira na okolnosti. Točno?
Ne razumijem vas, satniče.
Ma hajde, Triebigu. Ne morate glumiti preda mnom.
Zaista nema potrebe... Istina je, što sam rekao, ne?
Draže vam je društvo muškaraca od žena.
Ionako smo svi vojnici. Nema tu ničeg lošeg.
Recite "da", za Boga miloga. Hajde, recite "da".
Možda.
Rekli ste "da".
Rekli ste "da"!
Rekao je "da", zar ne, Keppler?
Rekao je "da". Rekao je "da", zar ne, Keppler?
--- Da. ---
Glasnije! Rekao je "da", zar ne, Keppler? Glasnije!!!
Da.
Glasnije!
Da!
Glasnije!!!
Da!!!
Garantiram vam, ako vas uhvate...
Poslat ću vas na vješala. Da se dugo davite. Obojicu.
Zajedno će te visjeti. A sad se gubite.
Streljiva ponestaje. Sektor 3 treba streljiva za pištolje.
Položaj nije siguran. Jaka minobacačka paljba. Sektor 6 bez gubitaka.
Inače, nismo još dobili poštu.
Hvala.
Ostavi moje buhe na miru!
Sranje! - Ne opet?!?
Podrignuti prije prdenja. Takvo je pravilo.
Nema aktivnosti u sektoru 7.
Oh, bože, daj ga izbacite. Kern, gubi se van! Smjesta!
A ne, ne, ne! Rusi bi mogli misliti da puštamo bojne otrove.
Ženevska konvencije zabranjuje uporabu bojnih otrova.
Dovraga, Kern!
Što je s tvojim auspuhom? Netko ga je rasturio?
Ja sam odlično organiziran. I nemam problema.
Koga ti kritiziraš, Kruger? Jeli to tvoj prirodni smrad?
Idioti! Ja sam prljav s razlogom.
Da ste u borbi koliko i ja, znali bi ste zašto!
Prosvijetli nas...
Naučio sam to u Staljingradu.
Prirodna tjelesna ulja u kombinaciji s blatom, čine te vodootpornim.
Vodootpornim?
Naravno.
Kako je?
Tiho.
Previše tiho. - Da.
Pričekat će oni dok ne svane.
Rolfe, što mi radimo ovdje?
Širimo njemačku kulturu diljem neobrazovanih krajeva.
Netko je rekao da je rat najviši oblik izražavanja...
... istinski obrazovanih ljudi?
Da, jako mudar čovjek imenom Frederick von Bernhardt.
Točno. A von Clausewitz je rekao...
Von Clausewitz je rekao: "Rat je produžetak državne politike..."
"... drugim sredstvima".
Da, drugim sredstvima.
Razmišljaš li ikad o svojoj djeci, Rolfe? - Stalno.
Gdje su? - Ne znam.
Skineš jednu uniformu, a ispod nje je uvijek druga.
Odlazi!
Ovo je velika nesreća.
Nesreća, od mojih ruku, i tuđih...
A svi bezumni...
Iz krajnosti u krajnost... I ni jedna nije ispravna.
Niti će ikada biti!
Stojimo usred ničije zemlje. Ti i ja.
Idi kući. Idi!
Steiner!
Jeli to probni napad, Stransky?
Probni, gospodine? Glavni!
Gospodine, ovo je napad iz sve snage!
Gospodine, topnička podrška smjesta potrebna! Inače će nas pregaziti!
Povlačenje! Izvlači se nazad!
Treba nam podrška!
Smirite se, Stransky. Niste sami. Duž cijele linije...
Kako to mislite "nisam sam", gospodine?!? SAM sam! SAM!!
Steiner je nestao. Triebig je nestao. Ne znam gdje je poručnik Meyer. Ne znam!
Je li on mrtav? Je li mrtav?
Pređite u sektor C i nađite ih!
A potom pripremite protunapad. Čim prije!
Da, gospodine! Izvršit ću protunapad, gospodine!
Ostanite na položaju!
Izvršiti protunapad... Protunapad...
Daj još streljiva!
Gdje je moje oružje?! - Visi na zidu, gospodine.
Brže s tim streljivom!
Lezi!
Deri po njima!
Nazad! Na položaj, budaletine!
Vi! Nazad!
Nazad na položaj!
Sredi taj telefon! - Da, gospodine.
Nazad! Majku li vam!
Idemo straga.
Držite položaj! Ne prekidaj paljbu!
Naprijed! Naprijed!
Trebam zračnu podršku!
Pobjeđujemo! Pobjeđujemo!
Gdje je zrakoplovstvo? Gdje su tenkovi?
Sra-nje!
Zvoni telefon! Gdje je telefon?
Paljba!
Satnik Stransky. - Gdje je vaš protunapad?
Napadamo!... Branimo se!... Protunapadamo!...
Ranjen sam, gospodine... Ali ne prestajem!
Znam koja mi je dužnost! Ne brinite!
Ali treba nam streljiva!
Drži paljbu!
Pogledajte ovamo.
Pratite svjetlo pogledom.
Jako dobro.
Dobro. Sad ponovno pogledajte ovamo.
Vodniče!
Dobro.
Jeste li se dobro naspavali?
Dovoljno dobro.
Osjećate li miris?
Ništa.
Okus?
Mmmh, sve bolje.
Sasvim normalno kod potresa mozga.
Ovakvi ste već tjedan dana.
Brzo će te se oporaviti.
Vaši papiri navode višestruka ranjavanja tijekom nekoliko godina.
Ikakve trajne posljedice?
Glavobolje, mutan vid...
Više ne mogu mokriti iz lijevog uha... Inače sam dobro.
Liječnici preporučuju da ostanete kod nas još tri tjedna.
Dok ne obave sve preglede.
A preporučuju da vas nakon toga puste doma.
Dom...
Schnurrbart. Schnurrbart!
Pozor, general von Hessel.
Dobar dan, kako vam je? Recite mi, kako ste?
Ovaj čovjek ima težak potres mozga.
Višestruko je odlikovan.
Želim da se 65% ovih ljudi vrati u aktivnu službu za 3 dana!
Ah! Hrana...
Izvrsno. - Odnesite svinjetinu i vino u privatnu blagovaonu.
Dođite! Jedite, jedite! Dođite svi i jedite! Hajde!
Povrće je dobro za zdravlje! Od zahvalnog vrhovnog zapovjedništva!
Hajde, navalimo na salatu!
Svatko mi liči na nekoga...
Jesam li napravio sranje? - Da.
Bio si jako nasilan.
Nasilan?!
Nasilje mora prestati. Mora!
Kažeš, da nasilje mora prestati?
O, ne. Na dužnosti sam. - Popijte malo...
Ne mogu. Dobila bih otkaz.
Plešete li?
Pridržite mi bocu.
Ja ću pridržati vaš struk...
... i plešimo.
Oh... Slušajte... Ovo je smiješno.
Ali zgodno.
Schnurrbart!
Rolf!
Kog vraga tu radiš? Izgubio si se?
Da bar, Rolfe. Dobio sam jedan u nogu.
Isti dan kad i ti u glavu.
Schnurrbart...
Moji praznici su završili. Vraćam se u prljavu Rusiju.
Pokupili su sve iz moje bolnice.
Izgleda da smo došli i po neke iz tvoje bolnice.
Ideš s nama, ili ti je bolje ovdje?
Pozornost, ljudi! Pripremite se za pokret.
Desetniče, zadržite ovaj kamion tu!
Što pričaš, kog vraga? - To je zapovijed! Vrag mater!
Rolfe? - Što je?
Što je? - Što?
Što se događa?
Idem nazad.
Mislila sam da ćeš ići doma?
Nemam ja dom.
Moj dom.
Naš dom...
Zar toliko voliš rat?
Je li to... Je li tvoj problem, Steiner?
Ili te strah što bi bio bez rata?
Živjela Njemačka!
Rekao sam da čekate.
Steiner, nisam mislio... Ti si lud.
Schnurrbart...
Rolfe!
Prljavo kopile!
Schnurrbart! - Bog daj, Kern.
Hartwigu! - Pozdrav, vodniče.
Hartwig! - Schnurrbarte, kako si?
Opet si spuštenih gaća, ha?
Anselm...
Dobro došli, vodniče.
Hollerbach...
Lijepo što si se vratio, Schnurrbarte.
Kruger!
Prebrzo si se vratio. Ne želim razgovarati s tobom. Ostavi me na miru.
Prekini s tim sranjem, olinjali lešinaru!
Kako si mi falio!
No, no... Što je ovo? - To je Zoll... Član partije.
Sa zahvalama, od satnika Stranskoga. SS - ovac.
A ti, jesi li još u partiji, Hollerbach?
Znaš, Rolfe, odigrao bih koju, kad bih imao s kim....
Pažnja! Partija je uvjerena da dobivamo rat!
Da, svakako... Dobivamo ga!
Pa, vjerujem da si već popamtio naše službene brojeve...
... i djevojačka prezimena majki. I to ispravno!
Ne bih volio da Gestapo pohvata pogrešne vojničke obitelji.
Ne zanima me u što vjeruješ, niti što si radio.
Tvoja dužnost je prema nama! Našem vodu, i meni.
Ispunjavaj svoj obaveze, ili će ti bajuneta viriti iz guzice. Jasno?
Da, gospodine.
Danas sam bolničarka kod 3. voda Ima dragovoljaca?
A-a, ja ne. - Nema teorije!
Idi sam. - I uživaj!
Baš vam hvala.
Što to imamo? Koku i zeku! Daj mi ovoga.
Popij malo. Nazdravimo.
Živjeli, Rolfe. - A, daj ga ovamo. Dojdi zeko...
Gospodo... - Živjeli!
Papiri za potpisivanje, satniče. - Potpisat ću ih kasnije.
Prekini! Pažljivo s mojim J.J.-om.
Da, gospodine.
Morate ga tretirati s poštovanjem.
Vodnik Steiner se javlja na prijavak, gospodine.
Uđite.
Hvala, to bi bilo sve, gospodo.
Dobro došli, vodniče Steiner. - Hvala, gospodine.
Sjednite, molim vas. Raskomotite se.
Pa, sad kad ste se vratili, a što mi je jako drago...
... mislim da bi smo se mogli iznova upoznati.
Ali, ono što želim raspraviti... Pukovnija smatra... ili vjeruje...
Da zaslužujem Željezni križ.
Zatražili su od mene da navedem dva svjedoka koji su...
... vidjeli kako sam JA vodio protunapad, i odbio Ruse s položaja.
Naveo sam poručnika Triebiga, i vas.
Prvenstveno vas!
Poručnik Triebig se već potpisao.
Da li je ispravno da vjerujem kako je ovo povjerljivi razgovor?
Palo vam je to na pamet, zar ne?
U redu... Uzmite vina, Moselle iz '36. g.
A i ja ću.
Hvala, vodniče.
Ali upamtite, da u građanskome životu, kao i u vojnome...
... postoje razlike među ljudima.
Da li ste na to mislili kad ste rekli: "Sve što jeste, i što bi ste mogli biti..."
"... ovisi o prisutnim osobama"?
Pa, različitost je stvar etičke...
... i intelektualne nadmoći, uzrokovane... bilo da vam se sviđa ili ne...
... porijeklom i klasnim razlikama.
Ako se dobro sjećam, Kantov otac je izrađivao sedla...
... a Schubertov otac je bio siromašni učitelj.
Možda nadarenost, osjećajnost i osobnost...
... više nisu privilegija takozvanih "viših" klasa.
Kant i Schubert su iznimke.
Mi govorimo o općim konceptima!
A ne o pojedincima! - Ali ja jesam pojedinac.
A i vi ste! Zar nije VAŠ poglavnik izjavio da će ukinuti sve klasne razlike?
Ja sam časnik Oružanih snaga. Nikad nisam bio pripadnik partije!
Ja sam pruski aristokrat i ne želim da me guraju u istu kategoriju!
Dakle, bar se u nečemu slažemo.
Dobro.
Ali on je i dalje naš poglavnik.
Na žalost.
To je potpuno drugi problem, vodniče. Nije na nama da presuđujemo.
Zašto ga tako očajnički želite?
To je samo komad bezvrijednog željeza.
Pogledajte...
Meni nije bezvrijedan.
Zašto vam je tako važan? Recite mi satniče, zašto?
Vodniče, ako se vratim kući...
... bez Željeznog križa...
... neću smjeti izaći pred oči svojoj obitelji.
Osobno govoreći, gospodine, mislim da ne zaslužujete Željezni križ.
Bombe!
Kamo ideš?
Na kontrolno mjesto 124. Tamo je moj vod.
Jesi lud? Nitko ne može preživjeti ovakav napad!
Miči mi se s puta, budalo! Moram tamo!
Steiner! - Pošalji mi ranjenička nosila!
Steinere! Steinere!
Gdje su ostali?
Mrtvi... Svi su mrtvi...
O, Bože! Slušaj me...
Ustat ćemo i krenuti van.
Hoćeš moći krenuti sa mnom?
U redu?
Tri sata...
Tri sata sam ovdje... Sam...
Ne želim više biti sam.
Ne želim više nikada biti sam! - Nećeš... Nećeš...
Ajde.
Zašto mi, dovraga, nitko nije rekao da se Steiner vratio u bojnu?!
Ispričavam se, gospodine. Imali smo važnijega posla!
Želim da smjesta dođe ovamo!
Imamo problema. Mislim da vam to i ne moram objašnjavati.
Jasno, Stransky?
Potpuno jasno, gospodine.
Tek ćemo vidjeti...
Ne dopada mi se njegov stav! Sit sam svega!
Ali više nije ni bitno. Znam iz pouzdanih izvora...
... da je Glavni stožer već otpisao...
... poluotok Kuban. I uskoro će cijeli Krim postati klaonica.
Izvijestite Brandta.
Triebig, ako bi ste morali birati između Biarritza i Sibira...
... što bi ste odabrali?
Steiner. - Pukovniče.
Milim te, sjedni, Steinere.
Kako je bilo u bolnici?
Zanimljivo. Preporučujem.
Da li je...
... satnik Stransky predvodio protunapad onog dana kad je poginuo poručnik Meyer?
Protunapad je vodio poručnik Meyer. Satnik Stransky nije bio ni blizu.
Siguran si?
Vidio sam kako poručnik Meyer umire.
Zovite Triebiga. Ostani, želim da čuješ!
Gospodine.
Potpisao si izvještaj satnika Stranskog. Da li si bio prisutan kad je predvodio protunapad?
Pratio sam satnika Stranskog prema bojišnici...
... i vidio kako poziva neke vojnike oko sebe.
Nakon toga, on me poslao na zapovjedno mjesto.
Kako onda znate da je satnik Stransky vodio protunapad?
Potpisali ste izjavu u tom smislu, Triebigu.
Nisam bio tamo, ali sam čuo od ranjenika koji su se vraćali s linije.
Možete li mi reći kako se zvao neki od tih ranjenika?
To nisu bili vojnici iz zapovjedništva...
Obični vojnici, iz satnije. Znam ih samo iz viđenja.
Povrh svega, bilo je bitka, puno dima. Bili smo pod paljbom...
Želim da znate, Triebig, da sam provjerio vašu izjavu.
Satnik Kiesel će vas izvijestiti o rezultatima naše istrage.
Do sad, naša istraga je pokazala...
Vojnici iz 2. satnije, a koji su sudjelovali u protunapadu...
... jednoglasno su izjavili kako je protunapad predvodio poručnik Meyer.
Nitko od njih nije vidio satnika Stranskog, ili poručnika Triebiga.
Stvar koju najviše prezirem...
je krađa ratnih zasluga čovjeku koji je poginuo u borbi.
Ako vodnik Steiner ostaje kod svoje zadnje izjave...
... bit ću prisiljen pokrenuti stegovni postupak protiv satnika.
I protiv vas. - Da, gospodine.
Da li ostajete kod svoje zadnje izjave kako satnik Stransky nije bio sa satnijom?
Da li bi bilo moguće da vam odgovorim za 3-4 dana, gospodine?
Da li ste vidjeli Stranskoga ili niste?
Možete ići, Triebigu. Više niste potrebni.
Što je s vama, kog boga? Ovo vam je prilika!
Vi ste jedina osoba koja stoji između Stranskoga i Željeznoga križa.
I mogu vas pozvati kao glavnoga svjedoka na vojnome sudu.
Moji problemi sa satnikom Stranskym su osobne prirode.
Slušajte me. Znate da sam oduvijek pokazivao...
... veliko razumijevanje prema vama. Ali, postajem umoran od toga da...
... da se borim s vašim nadređenima!
Nisam to nikad tražio od vas.
Niste to tražili od mene?
Niste to tražili od mene?! Jeste li poludjeli?!
Steiner, zašto ste tako nezahvalni?
A za što bih trebao biti...
... zahvalan, satniče? Za vašu toleranciju?
Mislite, da samo zato što ste vi i pukovnik Brandt...
... malo mudriji od većine časnika, da ću vas manje mrziti?
Mrzim sve časnike. Sve te Stranske i Triebige...
Sve te koji lešinare za Željeznim križem, i cijelu njemačku vojsku!
Imate li pojma što to pričate?
Imate li pojma koliko ja mrzim ovu uniformu?
I sve što ona predstavlja? Bože!
Odlazite.
Molim vas, odlazite...
Zapovjedništvo pukovnije.
Divizijsko zapovjedništvo, gospodine. General von Kellingshofe.
Pukovnik Brandt.
Da, generale.
Da, gospodine. Nisam znao da je situacija tako teška.
Jako mi je žao što to čujem.
No?
Povlačimo se na mostobran u Kuban.
Bez pozadinske zaštite. Čak ni Steinerov vod.
Ne povlačimo se. Mi bježimo!
Satnik Stransky. Da, satniče Kiesel, baš sam na odlasku.
Nemojte još odlaziti! Slušajte me!
Pukovnija smatra kako ne bi bilo mudro...
... a i samoubilački, ostaviti bilo kakvu pozadinsku zaštitu,...
... uključujući Steinerove ljude!
Želim da se smjesta priključe evakuaciji! Razumijete li me?
Da, satniče.
Triebig!
Svi vodovi pozadinske zaštite moraju se smjesta evakuirati.
Da obavijestim i Steinerov vod?
Da.
Dajte mi Steinera.
Zovem pukovniju!
Zapovjedništvo pukovnije, javite se!
Zapovjedništvo pukovnije, molim, javite se!
Satnija B, da li me čujete? - Bilo tko, molim vas javite se!
Tenkovi!
Satniče Stransky, da li me čujete? - Kruger!
Sve su komunikacije u prekidu.
Povlačenje! Dolje, kroz tunele!
Van!
Bježite prema tvornici!
Imamo sve?
Paljba!
Brzo! Bježite!
Zoll, dohvati par mina! Brzo!
Na gusjenice! Stavi ih na gusjenice!
Ajde, Zoll! Brže!
Glavu dolje!
U tvornicu! Brzo, kvragu!
Maag, dolaze s obje strane. Brzo, tamo gore!
Kruger, prema gore! Brže!
Steineru, u tunel!
Anselm, granate!
Dolazi!
Brže!
Sranje! Isuse Bože...
Brže! Ajde, idemo!
Čisto.
Dietz, zaštitnica.
Idemo.
Satnik Pucher na prijavku. - A da, satniče... Imate zapovijedi?
I pismo za vas. Uručiti ga osobno vama.
Hvala.
Pogađate što je ovo, zar ne?
Hmmm ... premještaj? - Točno to!
Naš Stransky se premješta u Pariz. Satniče Pucher...
Moj pobočnik će vam stajati na raspolaganju.
Ali nemojte sve raspakirati. Možda uskoro krećemo dalje...
Satniče.
Stransky! Bez Steinera da mu protuslovi, dobit će Željezni križ...
... i paradirat s njim po Parizu. Arogantno, malokrvno kopile!
Stransky u Parizu, Steiner... Bog zna gdje će završiti...
Izgleda da smo 22-23 kilometra do Anape.
Močvare, divljina...
Opet smo usrani iza ruskih linija. Opet-usrani, opet-usrani...
Na, uzmi svoj automat, opet-usrani, opet-usrani...
Pokušat ćemo cestom.
Nikad ne ćemo prijeći cestu!
--- šššš!---
Kamo se žuriš, mali? Izvući ćemo se iz ovog sranja, na vrijeme za slijedeće.
--- Steiner! --- --- Steiner, čisto je! ---
Idemo! Mrdaj, brže!
Anselm, mrdni guzicu!
Vagoni sa stokom bi trebali stići u 12:00.
Naravno, pod uvjetom da rusi nisu digli tračnice u zrak.
Ima pitanja? - Ne, gospodine.
Otpust.
Nastavite s probni protunapadima i agresivnim djelovanjima duž cijele linije.
Uopće me ne slušaju.
A ni vi...
Ispričavam se?
Kome trebaju tračnice? Kad se probijemo iz ovoga...
... nastavit ćemo munjevito prema Staljingradu, pa do predgrađa Moskve!
Što ćemo raditi, nakon što izgubimo rat?
Pripremat ćemo se za slijedeći.
Misliš da će se probiti?
Steiner?
Ne vidim kako bi mogao.
Anselm, dovedi Zolla.
Što je to? - Most.
Ponesite samo ono što vam treba za ubijanje.
To je igra... - Igra?!?
Dječja igra. Ako staneš na sunce, imat ćeš lošu sreću.
Mislio sam, ako ne nagazim na svjetlo...
... svi ćemo se živi izvući iz ovoga.
Hajde...
~ Kad ćemo dobiti nešto za jesti? Umrijet ću od gladi. ~
~ Malo prije si jeo. - Ogladnio sam od ovoga posla. ~
~ Kad si dobio pismo? - Jučer. ~
~ Što pišu? - Doma nema kruha. ~
~ Nemoj plakati. ~
~ Hej, drugarice! Pomozite oko oružja. ~
~ Ovo je važnije! Vojnicima treba oružje! ~
~ Glupačo! A što je s mojim mužem? ~
~ Začepite više! Treba raditi! ~
~ Smiri se... ~
~ Dolazimo s oružjem, kako je zapovjeđeno. ~
~ Kakvi su bili gubici? ~
Ajde, ajde! Tamo, u onaj kut!
Isuse Bože!
Pokupite oružje! Kruger, idi gore! Schnurrbart, provjeri okolinu!
Provjerite ostale kuće!
Dolazi ovamo! U onaj kut! Sve u onaj kut!
Gdje si, lijepi zečiću? Što se skrivaš od mene?
Provjerite radio! Iznesite to tijelo van! Anselm!
Stani tamo! - Mrdni dupe!
Anselm, u vražju mater, prekini!
Anselm! Anselm! Vražju mater!
Prestanite se glupirati! Ovo nije bordel. Ovo je rat!
Rolf, vidi što sam ja našao.
Rekao sam, izbacite taj leš van!
Vani je sve čisto!
Što je ovo?
Ucrtani su njihovi položaji ispred Anape.
Odlično.
Onda smo na pola puta kući. Zahvali se damama...
... i reci ima da se skinu.
A što ćemo s tijelima? Tko će ih grijati?
Reci im da nam trebaju jakne i hlače. - Ionako ćemo...
Ionako ćemo poginuti. Daj mi da gricnem jednu.
Majore.
Majore!
Mrtva je.
Dietz, Zoll... Pazite na njih. - Da.
Ostali, obucite njihove uniforme.
Pridruži se ostalima!
Pokupi svoje oružje. Diži se! Van!
Uzmi tu uniformu i nosi je unutra.
Hej, Maag! Daj to ovamo!
Ha-ha! Sve su hlače previše male za tebe.
Čovječe, koliko ženskinja na hrpi...
Ne želim taj šljem! Želim pravi, ruski šljemčić!
Ah, idi tamo!
Daj, pokupiti to!
Hoćeš se igrati? Dobro... Poslušna mala...
Dođi... Dat ću ti nešto da se igraš.
Bit ću malo zauzet.
Idemo...
Kako bi ti se svidjelo, hm?
Ovo je lijepo.
Steiner!
Oh, Dietz! Bože...
Dietz... Oh, Bože. Bože!
Nemoj--- povrijediti djevojke---
Vjeruješ li u Boga, Steiner?
Vjerujem, da je Bog sadista.
Ali on, to ni ne zna.
Zoll!
Idiote.
Steiner! Bože!
Van sa ženama! Za mnom!
Hajde!
Brže! Izlazite!
Sa svima unutra! Ulazite!
Steiner!
Sad smo kvit.
Steinere, ne. Ne!
Ima još jedna stvar koju bi mogli učiniti...
Imamo čovjeka kojeg bih rado izvukao. I to što brže.
Već sam vam govorio o njemu. Ako postoji mogućnost...
... da ga izvučete s vašim zapovjednim osobljem...
... bio bih jako zahvalan, Hvala, gospodine.
Navalili su sa svih strana. Vani je kaos.
Neka vas to više ne zabrinjava.
Smjesta se javite u glavno zapovjedništvo. Bit će te evakuirani.
Ne mogu ostaviti ljude, gospodine.
Još sam u stanju izdavati zapovijedi, i one će se izvršavati!
Spreman sam prekršiti TAKVU zapovijed, gospodine.
Predugo ste u blizini Steinera. Poslušajte me na trenutak...
Mnogi od nas Nijemaca, živimo dulje od predviđenoga.
Ali, ja sam odlučio da ste vi vrijedni truda.
Ali ja sam dio svega ovoga!
Ovdje su bolji ljudi od mene.
Većina ih upravo gine, tamo vani...
Ništa vama ne nedostaje, osim što previše pušite.
Vi ste hrabriji nego što mislite.
A uskoro će nam trebati hrabri civili. Jeste li pomislili na to?
U novoj Njemačkoj, ako će takvo što smjeti postojati...
... trebat će graditelja, mislioca...
... pjesnika.
Sad uviđam što je vaša prava dužnost.
Neka vam ovo bude moja posljednja zapovijed:
Potražite, i kontaktirajte nekog od...
... "boljih ljudi", kako ih vi nazivate.
I zajedno, preuzet će te odgovornosti koje dolaze s preživljavanjem.
Morate krenuti...
Molim vas, idite!
Braun! Odvezite satnika Kiesela na željezničku stanicu.
Kreni.
Steiner, kako ćemo proći kroz ruske rovove?
To je samo pitanje vremena.
Kopat će ih još tisuću godina. Ako ne ovdje, onda drugdje...
Ali ne u Njemačkoj.
Njemačka...
Misliš da će nam ikad oprostiti za ovo što smo napravili?
Ili nas zaboraviti?
Ali uspjet ćemo. Uspjet ćemo, uz tvoju pomoć.
Istini na volju...
... počinjem uživati.
Zar bi radije sjedili u nekome blatnjavome rovu...
... i čekali da vam metak otpuhne tintaru?
Ovdje smo bar slobodni.
Steiner...
Steiner?
Pjevajte!
~ Jadne moje noge. ~
~ Uskoro će hrana. - A što ima za jesti? ~
~ Obilna večera. Da fino protegneš noge. ~
~ Stoj! Tko ide? ~
~ Izvidnički vod, sa zarobljenicima. ~
~ Zapovijed je da ne uzimamo zarobljenike. ~
~ Da, zapovijed Vrhovnog Sovjeta. A ti ih onda uzmi, tvoji su. ~
~ Njemačke svinje! ~
~ Ne, ne... Ne želim ih. ~
~ Ajde, ajde! ~
~ Hej, pa to su njemačke čizme! ~
Krenite! Ajde!
Evo vodniče, vaš automat. - Sad se samo nadajmo da nas...
... naše topništvo ne dohvati. - Ili naše nagazne mine.
Još samo 200 metara. Anselm!
Da? - Probaj radiom dobiti nekoga.
Reci im da dolazimo u zoru.
Treba nam lozinka... Što bi nam moglo biti lozinka?
Izvidnička ophodnja s nekoliko ruskih zarobljenika.
I bez pucnjave!
Lozinku, Kruger, u vražju mater!
Demarkacija.
Zašto ne?
Demarkacija. "Demarkacija", i potpis Steiner.
Satniče, posebna lozinka: "demarkacija", potpis Steiner.
Dolazi sa zarobljenicima...
Izgleda kao klopka. - I ja tako mislim, gospodine.
Možda su ih zarobili... Wolfe! - Gospodine?
Jeste li prepoznali glas? - Ne, gospodine. Bilo je Morseoovom kodu.
Dobro kodirano - "demarkacija."
Triebigu, kad bi ste u marku...
... vidjeli nekoliko vojnika - neke u ruskim uniformama...
... kako vam se približavaju.
Da li bi vas itko mogao kriviti ako otvorite paljbu?
Ne.
Provjerite mi situaciju, i...
... pobrinite se za to.
Vi volite Biarritz, zar ne?
Volite južnu Francusku, zar ne!?
Idemo.
Sranje!
Kern. - Da?
Ti i ja nosimo njihovo oružje.
Ostali, držite ruke vidljivo iza glave.
Idem ja prvi, vodniče.
Ne, u vražju mater, Schnurrbarte.
Možda je tamo neki idiot koji nije shvatio poruku.
Ne, idem ja. - Rolfe!
Ti si bio odgovoran za sve nas. Sad ću ja biti odgovoran za tebe.
Vodi nas.
Gospodine, pogledajte!
Dobrodošli, vodniče Steiner.
Vi ste moja karta za odlazak.
Steinerovi! Demarkacija!
Steinerovi! Dolazimo k vama!
Demarkacija!
DEMARKACIJA !!! Steiner se vraća!!!
DEMARKACIJA !!!
- Baraža!
Ovo su Rusi.
Schnurrbart! Nastavi dalje!
Pripremi se za paljbu!
Kreni, kreni!
STEINEROVI !!! - Paljba!
DEMARKACIJA !!!
To je klopka! Paljba!
Ne! Ne, prokletstvo!
Gospodine, izgledaju kao zarobljenici!
S njima su njemački vojnici!
Prestanite! Prestanite! - Vi prokleti idioti!
Prestanite! - Mi smo njemački vojnici!
Paljba!
Prestanite!
Ne!
Nastavite s paljbom!
Gospodine Bože! To je Steiner!
T I !!! STANI !!!
Pomozite mojima. Ajde!
Nosila!
Proklete nacističke svinje!
Vi, svinje...
To je zapovjedio Stransky.
Nemam veze s time.
Žao nam je...
Mrtav je.
Nemam veze s time.
Vojnik Dietz, gospodine.
Dalje morate sami...
Ako se ne vidimo, pridružite se nekom drugom vodu.
Dezertirajte, kako želite... Mene više nije briga.
Kamo ideš?
Isplatiti dug.
Ti si naš zapovjednik voda! Rat još nije gotov.
Ti si novi zapovjednik voda.
A Anselm je tvoj vod.
To bi te trebalo razveseliti, stari gusaru.
Steiner! Steiner!!!
Steiner!
Da, pukovniče Brandt?
Situacija se pogoršava. Potrebni ste.
Ali, stigla mi je zapovijed.
I oni su ovdje, gospodine. A moja zamjena je već sa satnijom.
Slobodno možete ići, Stransky.
Vaš Triebig je mrtav.
Nije vam upalilo, satniče.
Ja sam živ. Vi ste mrtvi.
Poručnik Triebig već nekoliko sati nije pod mojim zapovjedništvom.
On je premješten.
Aristokratska hrpo svinjskih govana!
Odlazite bez svog Željeznog križa, satniče?
On je samo pitanje vremena.
Gdje je ostatak vašega voda?
Pitao sam, gdje je ostatak vašega voda, vodniče Steiner!
Vi ste, satniče Stransky.
Vi ste ostatak mog voda.
Znate kako se upotrebljava? - Da, naravno.
Dobro... Prihvaćam.
Pokazat ću vam kako se pruski časnik bori.
A ja ću vama pokazati...
... gdje rastu Željezni križevi.
Sad!
Bježimo!
Stanite!
Borite se sa mnom!
Stransky! U vražju mater, diži guzicu!
Moram ponovno napuniti! Kako se puni, Steiner?
slajdovi iz arhive:
A, sranje...
„Vi ljudi, ne radujte se porazu njegovome. Jer iako svijet usta i zaustavi kopile,
Kuja što ga okoti, opet je skotna."